لعدم توفّر ترجمة انجليزية قمت بترجمتها ترجمة سماعية
روبيرت دي نيرو
آل باتشينو
القتـل المبـرّر
dr.alwadei : ترجمة alwad3y@hotmail.com
واحد
أصبت الهدف في المنتصف
اثنين
في المنتصف أيضاً
في الخارج - ماذا؟ -
لقد كانت بالداخل ..... لقد توقفت هنا بالداخل - إنها بالخارج -
آه، بربك - هذا يكفي، توقف عن الاعتراض -
تباً لك
"اعتادت جدتي على أخذي لمنتزه "واشنطن
رأيت "مارتي فيشر" يلعب عشر ألعاب في الوقت ذاته
وكان هناك خمس أو ست حركات على كل طاولة
على كلٍّ، أصبح بطل العالم... أليس كذلك؟
لكنه جنّ جنونه
أصبح مهووساً
لقد اعتدي عليه .... ولم يعرف ما يواجهه
مات الشاه
"اسمي هو "دايفيد فيسك
محقق من الدرجة الأولى لقد التحقت بشرطة "نيويورك" لما يزيد عن ثلاثين عاماً
وفي تلك المدة
قتلت أربعة عشر شخصاً
قم بتشغيله مرة أخرى
قتلت أربعة عشر شخصاً
إنه مجنون
متى بدأت عمليات القتل؟
وكيف بدأت؟
"قد يكون سببها شخص يقال له "تشارلز راندل
راندل" كان قاتلاً للأطفال"
قتل ابنة صديقته منذ أربع سنوات
أيها الأحمق
لقد أدين بالجريمة، لكن تمت تبرئة من قبل المحلفين لعدم وجود الدليل
أنا وشريكي نعد هذا أمراً غير مقبول
شريكي رجل صالح
أحقا ستقوم بهذا الأمر؟
أفعل ماذا؟
"ستطيح بـ"راندل
بجريمة لم يرتكبها
وما الذي سأفعله؟
أنت شريكي
أنت مثلي الأعلى
صحيح - ماذا أفعل من دونك؟ -
هذه المحادثة لم تجرِ
وأي محادثة تلك؟
سار العمل على أكمل وجه
راندل" خسر حريته"
بسبب جريمة لم يرتكبها
لقد فقدت إيماني
سأذهب - حسناً -
خذوا هذا كاعتراف إن أردتم
لست أكترث
قبل بضعة أسابيع، الأمور صارت أكثر جدية
ماذا نمتلك ضده؟
"ماركوس سميث" المعروف بـ"العنكبوت" "تجارة مخدرات، جرائم قتل، تعذيب، والكثير من الأمور "الجميلة
"قام بتحويل هذا البنك القديم إلى نادي"404
ربما... عندما يرانا سيعترف
ألا تؤمن بالمعجزات؟
قم بدفع شيك مرة واحدة... عندها سأؤمن بالمعجزات
هيا بنا، سأدفع الحساب - وهذه معجزة أود رؤيتها -
إذاً، هنا يقوم بوضع أمواله - أجل، غسيل الأموال -
يا له من رجل أعمال
سأقضي حاجتي
أوه، لن أطيل... لست أختلس النظر
ليس هناك مشكلة
الرجال محظوظون للغاية
ولماذا؟
ليس هناك ازدحام، كما يمكنكم التبوّل قائمين
افتح سحّاب البنطال واقضِ حاجتك وأقفله وفي وقت قصير تكون منتهياً
أجل، إننا محظوظون في هذا الأمر
هل تريد التجريب؟
ومن أين لكِ هذا؟
العنكبوت"... إنه من الطراز الأول"
جيد
جيد؟
وماذا تريدين أكثر من هذا؟
بربّك "تيرك"... لقد شددتّ شعري
يا إلهي، لقد كانت أختي الصغرى تشده أقوى من هذا
لا يهم
يجب أن أذهب
إلى أين أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة؟
إنّي متعبة - متعبة؟ -
هذه أمريكا أيتها اللعينة المتذمّرة
اصعدي السيارة
أجل، إنها في طريقها إليك إنها متشوقة لرؤيتك
رامبو" جعل من نفسه الضحية العاشرة"
اعتبروني كمنظف الطرقات أقضي على هذا الحقير، وأترك له تعزية
تعزية ذات قافية
يجب أن نعرف من فعل هذا؟
لنعطيه ميدالية
أنت يا "رامبو" هل رأيت من فعل هذا؟
هو لا يتكلم، أليس كذلك؟
"الاسم الصحيح "روبرت قريدي - بوبي قريدي"... يا للعار -
"بماذا تفكر؟ "مارشال غريغ
أتعبثون بمسرح الجريمة خاصتي؟
ألا تعرفي من هو "بوبي قريدي"؟
لقد علمت بالأمر منذ حوالى ساعة
يبدو أنهم كانوا أصدقاء مقربين
استناداً للجروح، يبدو أن الإصابة كانت على بعد قدمين أو ثلاثة
دماغه مليء بالأجزاء "بسبب قرب المسدس"
للتو فهمت المغزى
"مارشال غريغ"
"هذه جيدة... "روستر
يا لسرعة فهمكِ
أردت التصالح معك
إنه يتاجر في الذنوب ... يوزّع اللحم"
"يختار الفاكهة عندما تكون طازجة ...
... والآن يتوجّب على أحد أن يصفع عاهرته ...
"قلبه توقف عن النبض، لا مزيد من التنفس ....
ماذا ستفعل حيال هذا الأمر؟
لنفعل كل ما في وسعنا
نستجوب العاهرات ربما نجد من يعجبك
من فضلك، لديّ ما يشغلني ممن تعرف "يقصد كارين"
حقاً؟ - تسببت لي في نقص عدد الحيوانات المنوية، عليّ الجلوس للتبوّل -
آه، شكراً على تلك الصورة - وما تريدني أن أخبرك؟ -
كيف يمكنني مساعدتكم، أيها السادة؟
نودّ الحديث معكِ عن رئيسكِ
إنه في الأعلى
لا، نقصد رئيسكِ الآخر
إنه حقير
ولماذا؟
اتبعوني، من فضلكم
هل تعرفين أحداً يودّ قتله؟
أنـــا
هل هناك غيركِ؟
لماذا؟ هل هو ميت؟
هل ستساعدينا، أم أضطر إلى الاتصال بإدارة الهجرة لكي يتم إرسالكِ في أول رحلة إلى خارج البلاد
افعل ذلك، أنا مواطنة أمريكية
بإمكانكِ رؤية خصيتيّ في أي وقت
ماذا؟
أخبرينا إن سمعتِ شيئاً في أيّ وقت
"أعتقد أننا نبحث عن رجل يدعى "سام السفّاح
مضحك، لكن بجدية أيها الملازم "إلى أيّ مدى تريدنا أن نستمر في التحقيق عن مقتل "رامبو
لا أدري، استمروا في التحقيق اكتشفوا من قتله ... ضعوه في السجن
إلا إن كانت تعيق دروسكم الخاصة بالمراوغة
أجل، لا بأس
ونعمل على ربط "العنكبوت" بجريمتي قتل
ربما بإمكاننا القبض عليه لا ندري إلى أين سيصل بنا السلّم = التحقيق
وماذا عنه؟
قابلت فتاة قدمت لي هيروين فجعلتها تنقلب ضدّه
يا له من لعين محظوظ
وأخذته منه مباشرةً؟ - أجل -
جيد
حسناً، اجعلها تعمل معك ثم تخلص منها
أكره اتّهام محامين لُعناء
"هذا ليس نادي "العنكبوت
ادعمني - "أجل، إنه مصنع مهجور... "جيسيكا -
....أعتقد أنّي لست مناسبة ماذا تدعونه؟
واشية
شكراً
أعتقد أن العادة جرت أن الأمريكي من أصل أفريقي إمّا أن يكون مدمن أو عاهرة
لديهم قروض 200 ألف دولار سنوياً ذكاؤهم فوق المتوسط
عادة، لكن أحياناً يعتقدون ذلك
هل أنتم متأكدون أنّ المكان آمن؟
أخبر صديقتك أن تتحلى بالشجاعة، لكي نبدأ
هل أنتِ جاهزة لعمل هذا، أيتها المستشارة؟
أجل، لننتهي من هذا الأمر
حسناً، أتذكرين ما أخبرناكِ تدخلين، وتنتظرين حتى يسألونك عمّا تريدين
ولا تأتين إلى هنا بأقل من أربع أونصات
أربع أونصات - أجل -
أليس هذا كثيراً؟ أنا لم أشترِ إلا كمية قليلة في النادي
أخبريه أنك تريدين الذهاب للتزلج وتحتاجين من ذلك المنتج
لا، أخبريه أنكِ ذاهبة في إجازة
إن فعلت ذلك .... وسجلّي سيكون نظيفاً
كصفحة بيضاء
ولن يعرف أحد من شركة المحاماة بأنه تمّ اعتقالي
ذلك لم يحدث
أيتها المستشارة، نعرف بأنكِ أفضل من هذا
افعلي هذا، ثم عودي للمنزل تزوّجي .. أنجبي أطفالاً .. ولا تعودي إلى هنا قطّ
حسناً
حسناً، سندخل
حاضر سيدي
"جيسيكا"
"أبهرينــا"
إنه أسفل بطابقين ... الباب على اليسار اقرعي الجرس
لماذا لا تذهب وترافقها إلى هنا؟
اذهب، أيها السمين
ابدأ التسجيل
مساء الخير، يا حضرة القاضية
"أهلاً، "سبايدر
سأكون بالأسفل - حسناً -
كيف حالك؟ - بخير، يا عزيزتي -
انظري إلى ما يشاهده أطفالي؟ هل رأيتي هذا؟
أجل
الرجل تاجر مخدرات فأجعل أطفالي يشاهدونه لكي يصيروا مثله
أتدري، إنه محقّ
أتذكر فيلم "أندردوق"؟
الكلب اللعين أنتج جيلاً من المدمنين
إذاً قمت بتحويل البنك إلى نادِ واستديو للإنتاج
أجل، أيعجبكِ؟ - أجل -
ما الذي تقوله؟
ما الذي كان يفعله "اندردوق" طوال الوقت؟
كان يلمّع حذاءه ومن تحتاج الإنقاذ فإنه ينقذها
صحيح، لكن ماذا كان يفعل عندما يحتاج قوته العظمى؟ يستخدم خاتمه، أتذكر؟
ثم يخرج الحبة ويتناولها
سحقاً، أنت محق
لقد كان سريعاً مختلاً
إذاً، ما العمل؟
لقد تناولت منتجك
وهو يعجبني
ولأيّ غرض تحتاجينه؟
سأذهب للتزلج مع مجموعة من الأصدقاء
الكثير من الأصدقاء
إلى أين؟
"آسبن" "كولورادو"
سحقاً
سأريكِ ما لديّ
ليس من النوع الجيد
هل تتزلجين؟ - أجل، منذ صغري -
هيّا، ليس لديّ اليوم بأكمله
لم لا تخلعين سترتكِ وتبقين قليلاً؟
ماذا تقترح؟
في الحقيقة، عليّ الذهاب ... لديّ اجتماع بعد ساعة، لذا
ليس هناك ما يخيف... لا تقلقين
أنا لست قلقة
ماذا تقترح؟
....أتعلمين؟ بين الحين والآخر
أحدكم أيها اللعناء يريد النيل من الزنوج أمثالي
هل أنتِ خائفة الآن؟
يبدو أن الشرطة أتت لإنقاذكِ
هل أستطيع مساعدتكم، أيها السادة؟
"أجل، أدخلنا فوراً .... "سبايدر
متأسف، ليس هناك أحد بهذا الاسم
أدخلنا - نريد التحدث معك فقط -
أترين، أعرف كيف أنظر
وأين أنظر
تعالي إليّ
فتش دائماً في المرة الأولى
هل أنتِ بخير؟
ولماذا لا تكون بخير؟ كنّا نشاهد التلفزيون
كيف لها ألا تكون بخير وهي تشاهد التلفزيون
قد تكون رأت أو سمعت شيئاً أخافها - مثل ماذا؟ -
كرجل حقير سمين سليط اللسان
لا أحد يطابق هذا الوصف خلال الدقيقتين الماضيتين
سأريك الشرّ بعينه، أيها الحقير
هل تشعر بإحضار امرأتك هنا؟
هيا بنا ... لا بأس
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
هل تريد جهاز التنصّت؟
مسدس
انبطح أرضاً
هيا بنا
هيا، إنه ميت
لقد جرى الأمر على ما يرام
تبًّا، أنت تنزف
قسم الطوارئ الوحدة 1141 نحتاج إلى إسعاف
"المشتبه به أصيب بطلق ناري في طريق 184 "ساينت نيكولاس
...لقد فعلت كل - "لا بأس "جيسيكا -
ارتاحي فحسب
يا رجال، إن احتجتم محاميةس
في الأيام الخوالي الجيدة
كنا لنترك الجثة تنزف ونلغي طلب الإسعاف
أيها المنحط
أيها الحقير، كل ما تستطيع فعله هو ركلي - اصمت أيها الحقير -
أتظن أنّي لن أنسف رأسك؟
ما كنت لأتردد في ذلك
أذهب وآخذ مسدس ذلك البدين وأعود
وأضع رصاصتين بين عينيك
NCMS
هذا الأمر استكمال لما بدأتماه
ليس لديكما شيء
وماذا عن جريمة قتل؟
لا مخدرات، صحيح؟ إذاً، لا جرائم ... لا تآمر ... لا شيء
لا جريمة ... لا أصدق هذا ... لا جريمة كيف تهجئة "جريمة"؟
قتل... جريمة منظمة... مخدرات ما الذي يحدث؟
من حظك أن الفتاة البيضاء لم تمت
الطبيب النفسي سيجري مقابلة مع كليكما ويقدم تقريراً عن المقابلة لمدة الأسبوعين القادمين
ولعلمكم، في الحقيقة أنتم لم تخرقوا النظام
لأن الضحية كان مشهراً سلاحه نحوكما
فإن وحّدتم كلمتكم سوف تنجون من فعلتكم
واجعلوا قصّتكم واحدة
لأنّي لن أعود لما كنت عليه سابقاً بسبب فشلكما
كما أنكم ستمضون بعض الوقت في فرقة الرماية
تعاملوا مع الأمر بجدية وإلا ستوقفون عن العمل الميداني
وسيفلت ذلك اللعين من العقاب
"توقف عن ذلك "تيرك
هديء من روعك، يا شريكي
سيذوق عقابه
أيها السادة
أسئلتكم؟
من أمر بالدخول وقت الحادثة؟ - أنا -
هل عرّفتم بهويتكما عند الدخول فوراً؟ - أجل -
هل عرّفتم بهويتكما عند الدخول فوراً؟ - الحالة لم تسمح بذلك -
وقلقنا أنها كانت في خطر - اتضح أنك محق -
أتهزأ بي؟ - معذرة، أيها المحقق -
هل انتهيت من مساءلة عميلي؟
"إنهما كـ "لينون" و "مكارتني
ماذا ترى؟
لا شيء هناك لقد كانت المخبرة معرضة للخطر
رأوا مسدساً وتفاعلوا مع الحدث ومن ثم ضربوا المتهم ضرباً مبرحاً
لكنه لم يتقدم بشكوى
لنرَ ما سيقوله الطبيب النفسي
إذاً، ماذا سنفعل أيها الطبيب سنكتشف إن كنتُ... عاقلاً بما يكفي
لأحمل مسدساً
وأطارد الأشرار - حسناً -
ما السبب الذي دفعك لتكون شرطيًّا؟ - حسناً، أترى... لقد كانت عشية عيد الميلاد -
لقد كانت فكرة جيدة ذاك الوقت
"لم أحظ بالفرص التي حظيت بها، دكتور "بروسكي
ترعرت في مكان إمّا أن تملك مسدساً وشارة
أو أن تملك مطرقة
كيف تشعر عندنا تطلق النار؟
كما قال "هاري القذر" لا ضرر في قليل من إطلاق النار " فيلم من تمثيل كلينت إيستوود"
"طالما يكون في الأشخاص السيئين
وعندما يُصاب الأشخاص الصالحين؟ - أمرٌ مقرف -
لكن، أفضّل أن أكون في إنكار فليس هناك أسوء من الجلوس وفعل لا شيء
ما هو شعورك عند رؤية أبرياء يُقتلون؟
.... تعرف
إنّك تعتاد على الأمر
هنا، أريدك أن تأخذ هذه المفكرة واستخدمها لتسجيل أفكارك
تساؤلاتك ... ما تلحظه من نفسك
مهما يكن أحتاج ذلك
كن على سجيتك أعط الأمر فرصة
يبدو ممتعاً
اذهب... "تيرك" وصلتَ الثالثة... عليك بهم
لقد استحقيت الفوز
مهما قالوا عنك .... أنت رائع
"هيا "تيرك
لقد أمسك بالكرة
محاولة يائسة - ماذا ستفعل؟ -
"أعضاء قسم شرطة ولاية "نيويورك يظهر عليهم الإحباط ... العدوانية ... اللاعقلانية
على وشك الإنفجار في أيّ لحظة
إنهم كصمام الأمان
طلقة واحدة ويختفي الضغط
أوتعلمون سبب الانضمام للشرطة؟
تحظى بالاحترام
الأغلبية يحترمون الشارة والجميــــع يحترم المسدس
"أنت يا "رايلي" .... سبق وتحدثتُ مع "جي دي "أشرفتم على قضية مقتل رجل يُدعى "فيليب تريغور
تاجر أسلحة - أجل، ذلك الحقير -
وكيف لقيَ حتفه؟
لا أدري، أظن أن أحداً قتله بأحد أسلحته
اقتحم شقته وقتله بمسدسه الخاص
هل ترك القاتل ملحوظة؟ - في الواقع، نعم... لقد ترك قصيدة -
حقاً؟ بلا مزاح
سايمون"... أتذكر تلك القصيدة؟"
"تلك التي في قضية "تريغور
ما الذي تفعله، يا رجل؟ - تيرك" يريد معرفة الأمر" -
السارق الذي في الصف"
امتلكت حياته
.. سلبته مسدسه
سلبت حياته ومسدسه "لكنه ليس الوحيد للأسف
هكذا تقول القصيدة ... أو ما يقارب ذلك ليست تماماً ... لكنها بنفس القافية
"روستر" - نعم -
يبدو أنه الشخص ذاته قام بقتل "رامبو" قبل بضعة أسابيع
وأين كانت ضحيتكم؟ - الأسبوع الماضي -
نحن و"اي تي اف" على خلاف بسبب السلاح "معهد لتطوير الأسلحة المتقدمة = ATF"
"عدنا للعمل على قضية "رامبو
يبدو أن الشخص ذاته قتل تاجر أسلحة في "بري بري" الأسبوع الماضي - سحقاً -
ماذا تقصد بالعودة للقضية؟ - هل ستتولون قضيتنا؟ -
بربّكم، جارونا وقد تتعلمون شيئاً - "أخبروني أن اسم الرجل "غريغ برايدي -
رجاءً، إنه كذلك... صحيح؟
"هناك من يريد نفي عائلة "برايدي
ربما تكون عائلة معادية
تريغور" تاجر الأسلحة" الضحية الحادية عشر
"الرصاصة مطابقة لمسدس "عيار 45" في شقة "تريغور
وهذا كان متوقعاً "لذا، بحثت عنه في قاعدة بيانات "اي تي اف
ظهر أنه أحد الأسلحة الستة المسروقة من محل بيع أسلحة في "فيرجينيا" الشهر الماضي
على الأرجح أنه "تريغور" من سرقه - هذا ما يعتقدون، فهو مطابق للمواصفات المطلوبة -
هذا لا يساعدنا في القبض على القاتل وإنما يربطه بالضحية
وعلى الأرجح أنه يكتب قصيدته اللعينة القادمة
تيرك" لا تنسَ، فلدينا موعد في المحكمة لاحقاً" - نعم -
....إذاً
سمعت أنه ضرب تاجر المخدرات ضرباً مبرحاً - "أجل "سبايدر -
وإن يكن؟ - هل فعل ذلك حقاً؟ -
أجل، جعله يجثو على ركبتيه وقد كان مكبّلاً بالأصفاد
وبدأ بركله في بطنه
ومن ثَمّ، وضع ركبته على صدر الرجل
وبدأ بضربه... بقوة في وجهه عدة مرات
: وبدأ بالصراخ في وجه الرجل "سأحرق وجهك أيها الحقير"
عندها اسودّت عيناه، أتعرفين؟
مع الغضب، ظننت أنه سيقتله
حقاً؟
يا لكِ من فتاة شقية
لديّ عملا لأفعله - بالتأكيد -
ليس بيدي حيلة بدون وصاية آمنة
أي دليل تم إثباته بعد البحث الأولي
لن يؤخذ في الحسبان - أتهزأ بي؟ -
لذلك، أنا مُظطرة لإعفائه من جميع تهم الاغتصاب والاعتداء
يا حضرة القاضية، أتعتقدين أنه بودّي ترك هذا الرجل ليقترب من ابنتي
أو ابنة أي أحد في هذا الأمر
أنا أطلق عميلك إلى الخارج ومتأكدة بأنه سيعود إلى هنا قريباً
سوف تنقلب عليك ستنال عقابك
عندما تخرج، انتبه على نفسك
الزموا النظام - أيها الحقير -
هلا أخرجته من هنا قبل أن يحظى بحكم لا يمكنه الخلاص منه
أتعرف ما أعني؟ اذهب
الطبيب "بروسكي" اقترح أن أندمج مع الآخرين
وها أنا أقوم بذلك
أتعلمون بما أفكر عندما أطلق النار؟
"أفكر بـ "قاعدة الذبابة كم أحبّ تلك القاعدة
وتنص على توقّع الأسوء من أي أحد
آسف... إنك لأحمق لخروجك بلا عناية
فلا يحق لك فعل ما يحلو لك
لأنك حظيت بفرصة أخرى وأفضل جزء لديّ
أنّ هؤلاء الحمقى يخاطرون بحياتهم
يا لها من مفاجئة سارّة
هكذا يجب أن تجري الحياة قد تكون ضحية أعمالك
أو لا
المغتصبون نقصوا واحداً من سيفتقده؟
لا أحد الضحية الثانية عشرة ... والعدد يستمر
احذري، قهوة ساخنة .... صباح الخير - "صباح الخير، أيها المحقق "رايلي -
المدخل على يسارك .... لا يبدو كذلك، ,المحقق "بيريز" هناك - هل يبدو على أنه دخول عنوة؟ -
هو هناك بالفعل؟
ما رأيك في فريق "ميتز" ليلة البارحة؟ - أجل، ما رأيك؟ -
تيدي" تعال إلى هنا"
إنها ضخمة - وقوية -
من نوع "بلازما"؟ - "بل من نوع "ال سي دي -
لا، لأنها لن تكون بهذا الحجم - ...يا رجال -
تلقّى الطلقات عن قرب وسقط هنا
هذا المخنث لم يستطع المقاومة، أليس كذلك "كارين"؟
ليس هناك من دليل لا وجود لصراع ... أو الدخول عنوة
أو جراح وكدمات... - ليس هناك من يودّ سماع تفاصيل حياتكِ -
"أيتها الضابط "كوريلي - نادني "محققة"، يا صاحب القضيب الصغير -
يبدو أنه الشخص ذاته - وما هي هوية الشخص هذه المرة؟ -
"جون فين لايتن" صاحب نفوذ في المقامرات
تمت تبرئته من تهم الاعتداء والاغتصاب الأسبوع الماضي
انظر إلى هذا
رجل خالٍ من احترام"
السحر والجمال والفكر والذكاء
حظيَ بمَ لم تعطه النساء "لم يكن له الحق في العيش
صحيح، إنه الرجل بعينه "يبدو أنه يكره أمثال "جوني "أي أن القاتل تعرض للاغتصاب في صغره"
أتعرفونه؟
أجل إنه لعين متحاذق
أتعلمون مدى سخرية الأمر إن لم تقبضوا على قاتل متسلسل؟
ماذا تقصد؟ - ...المغزى هو -
يجب أن تفكروا مليًّا إن أردتم قيادة التحقيق في هذه القضية؟
أتعتقد أننا لسنا كفؤاً لهذه المهمة؟
بربّكم
عملتم معاً ما يقارب 110 سنوات - بل 120 عاماً -
أخبركم إن أخفقتم في هذا الأمر فسيدمّر ذلك تقاعدكم
هل تودّون المخاطرة بذلك؟ - أجل، بالتأكيد -
406أيها الملازم
حسناً، ماذا تعني؟ - "تيد ويليامز" -
تيد ويليامز" عندما شارف الموسم على الانتهاء" كان قد حقق 400 ضربة
مدرب فريق "سوكس" يريد وضعه على مقاعد الاحتياط للحفاظ على معدل الضربات
عند لعبه المبارتين الأخيرتين فرفع المعدل إلى 406
أعلى معدل وصل إلى 400
حسناً، تولّوا هذه القضية
لكن لا تأتون منتحبين إليّ
عندما يقوم شرطي دورية بالقبض على القاتل بسبب السرعة
ويسرق شهرتكم عندها تدركون أنه قد يكون بجانبكم طوال الوقت
وأنه قد يستغرقكم ألف سنة ضوئية للقبض عليه
ليس كافياً أيها الملازم السنوات الضوئية تقيس المسافة وليس الوقت
أشكرك أيها المحقق سأتذكر ذلك
إليس لاين" عام 2003" يتجوّل في حانات الشاذين ويبرحهم ضرباً
وُجد مقتولاً بالرصاص في شقته
ما يفعله هو أن يقترب من الضحايا
ويرديهم قتلى من دون عناء
لا وجود لبصمات وهو فخور بذلك ويجيده
حسناً، ما حدث في القضية الثانية يدعم ما حدث في القضية الرابعة لوجود تطابق
كنت خائفاً عندما بدأت القتل بلا إحساس
لم أستطع التوقف عن التفكير أنه إن كُشف أمري سيُقدمون على طردي
لم أكن قلقاً حيال السجن
لكن خسارة السلاح والحماية ما أقلقني
ذهبت للعمل في اليوم التالي متوقعاً شعوراً مختلفاً
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين
ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً
لكنهم لم يفعلوا ذلك حينها قررت الاستمرار في عمل هذا للأبد
"الخطوة التالية... "سبايدر
إن أوقفنا عمله قد يعمل كواشٍ
كان لدينا محامية
نحتاج منها أن تشهد بأنها ابتاعت منه كوكايين
لقد كانت محامية جيدة
"شريكي وأنا عرّجنا على نادي "404" في "هارلم
كنت قلقاً عليه فهو شريكي منذ أكثر من ثلاثين عاماً
إنه أفضل شرطيٍّ رأيته في حياتي
كنت أنا من يتبعه دائماً إلى الباب
لقد تلقى رصاصة بدلاً عني
لقد كان مثلي الأعلى
"اليوم الذي توقفت فيه عن تقليد "توم كاون كان أفضلَ يوم في حياتي
"ولاية "نيويورك" ضد "تشارلز راندل القضية رقم : أ 2180236 (صندوق الأدلة)
"روستر"
كنت أبحث في ملفات القضية - يا لها من طريقة للاستفادة من الوقت -
"كان هناك مسدساً عندما قُبض على "تشارلز راندل
في جميع القضايا الأخرى المسدس وُضع في مسرح الجريمة
لكن هناك الكثير من التطابق
"لذا، أخبرتُ "بيريز" و "رايلي أعتقد أنه على أحدهم أن يجري معه مقابلة في السجن، ربما هناك علاقة
فكرة جيدة "لكن ليس "بيريز" و "رايلي
ليس هؤلاء الرجال، فإنهم سيخفقون إن هذا الأمر مهم للغاية
أنا و"تيرك" سنهتم بالأمر عمل جيد
"أيها المحققان، هذا "تشارلز راندل
ماذا تريدان أيها الحقيران؟
يا لك من جشع
هل تحب الشَّعر، أيها الأبله؟
ماذا؟ - هل تحب الشِّعر؟ -
أجل
الورود حمراء والسماء زرقاء وأودّ أن أفقأ عينيك بقضيبي
كيف كان أدائي؟ - ظننتك ستجعلها تتناغم -
لم تفعل - تبًّا لك ... تبًّا لكما، أخرجني من هنا -
لماذا تكبّدنا عناء الذهاب إلى هناك؟
وكيف سنبدو إن لم نذهب؟
هلا تسترخِ؟ - أسترخي؟ -
سأقوم بمضاجعتها لاحقاً
إنها أصبحت أكثر انفتاحاً
يبدو ذلك ممتعاً - هل تريد سلبها منّي؟ -
كن حذراً، يا شريكي فلديّ تأثير خاص على النساء
افعل ما بوسعك - لست أدري -
بدوت كالأحمق عندما لقيت ذلك الحقير
تبًّا له إنه ينتمي لذلك المكان
آسف، يا شريكي ... أنا حقّا كذلك
توقف عن القلق
مهما سيحدث، فسأتركك خارج الأمر
لا تقلق عليّ، فأنا بأحسن حال ... صدّقني
لا أدري ماذا كنت أفكر به
أتعلم ماذا كان يشغل بالك؟ فتاة في العاشرة محطّمة الجمجمة
لقد حاولت إيقافك لكن أتعلم، لقد أبهرتني ذلك اليوم
ما فعلته
"كان "عــــادلاً
لا تتردد في فعل أمر كذلك
حسناً، اعتبروني القاتل
أنا القاتل ... وأظهر على عتبة دارك
أو نافذة سيارتك ولكن لسببٍ ما، تفتح بابك
وتنزل نافذة السيارة ... لي
إذاً، من أنـــا؟
شخص ما أعرفه
أو لأنّي أمتلك صدراً جميلاً
وماذا عن الشعر؟ لابدّ أنك تؤلفها قبل أن تصل إلى هناك
أم أنك ستفجر دماغ الرجل ثم تبدأ بكتابة القصيدة؟
لا توجد بصمات على القصيدة
مما يعني أنّي أرتدي قفازات عند كتابتها
من الواضح أنك تعرف ضحاياك جيّداً وسهولة الوصول للضحية، تعني معرفتهم لك
هؤلاء جميعهم حثالة، فهم لا يثقون بأحد
ولن يفتحوا منازلهم لأي أحد خصوصاً إن لم يعرفوه
أجل، لكنّي أعرفهم جيّداً
أعرف كل شيء عنهم تحركاتهم ... أساليبهم ... مواعيدهم
إذاً، تقوم بملاحقتهم
هل هناك من سيقولها؟
ماذا؟
إنه محق، إنه شرطي
لا، لنهدأ قليلاً يا رجال دعونا لا نستبق الأحداث
بربّك، إنه شرطي ... وأنت تعلم ذلك - لست أعلم شيئاً، وأنت كذلك -
أنا أخبرك، إنه شرطي
إنه شرطي
لماذا تقول بأنه شرطي..شرطي؟ من أين أتيت بهذا؟
اهدأ قليلاً
...إنما قال - أعرف ماذا يقول -
أقول بأن هذا هراء
أطلق عليّ النار لكن لا تقول بأنه شرطي
ماذا عن العشاء؟
هل تودّ الذهاب للخارج؟
إلى أين؟ - لست أهتم، أنت من سيذهب بمفرده -
ما هي مشكلتكِ؟ - ليس هناك من مشكلة -
إن أردت البقاء، فافعل ما تريد
لست في مزاج للخروج - لا بأس -
لا تزعجني فحسب
فهذا أفضل جزء في يومي ولا أريدك أن تفسده
إذاً، هل تضاجعين رجال الشرطة فقط؟
بين الحين والآخر، أضاجع رجل إطفاء أو مدان سابق
أدين بحياتي لرجال الإطفاء
أتعلم لماذا تقوم الشرطة بأخذ العصيّ منكم عند انتهاء عملكم؟
لا
إنهم لا يثقون بكم
في الوقت الراهن لست أثق بنفسي معها أيضاً
على الأرجح أنكِ تحبين تلك العصيّ
"لو أنك تعرّفتِ على "بين لايتنس لكنتما على وفاق جيد
أخيراً، هناك من حقق العدالة على ذلك اللعين
وهذا من أودّ التعرف عليه
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي
أمر محتمل - هراء، فقط إنه قاتلٌ مهووس -
هناك الكثير من أولائك في الشرطة
هل تنام جيداً؟ - أجل - ليس حقاً -
أتأكل جيداً؟ - لا - أجل -
هل تراودك كوابيس متكررة؟ - أجل، بأنّي محتجز معك في غرفة للأبد -
لا
هل تظن أنّ بإمكانك العودة للعمل الميداني؟ - أجل - اللعنة، بالتأكيد -
هل تفكر في التقاعد؟ - أتقصد أخذ المستحقات قبل الموت؟ -
ألا يعجبني؟ - هل تفكر في التقاعد؟ -
ليس حقاً وما الذي أتطلع إليه حينها
الراتب البسيط والملل
ماذا عن العمل لدى شركات الأمن؟ - خطير للغاية -
ماذا ستفعل إذاً؟ - قد أبتاع قارباً -
لست أدري إن كنت أصدق ذلك، لكن سأنطق بذلك
أتقولون بأننا نبحث عن أحدٍ منّا
ماذا لو كان شرطياً سابقاً؟ شخص ذو سوابق
ألديك أحد معين؟ - "إنه يفكر بـ "مارتن باوم -
ملازم سابق - وما هي قصته؟ -
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل
لكنه يعرف كل الضحايا
لكن "تيرك" .. أنا أعرف معظم الضحايا
"وأنت كذلك ... و"رايلي" و"بيريز" ... حتى "كارين
فقد قلت ما يدور في ذهني - ربما أنت من قتلهم -
ربما أنت محق
الشعر ... وموضع السلاح يربط القضايا
وكل ما يمكننا فعله الآن "هو الحصول على مساعدة من "قسم الطب الجنائي
يبدو أنّك تشاهد الكثير من التلفاز وضعنا من يقوم بذلك بالفعل
إنه يقوم بذلك طوال الأسبوع بينما نتحدث
ماذا قلت؟
ها نحن ثانية - انتبه لما تقول -
لم يقصد ما قاله اعتبره لم يقل شيئاً
ألا يستطيع الكلام عن نفسه؟ - بلى، أستطيع -
"أستطيع الكلام عن نفسي ... تبّا لك يا "تيرك - سأفلق رأسك بهذه الأثقال -
هدئ من روعك
وأنتم أيها الضابطين
عليكم احترام من هو أعلى منكم رتبة
والآن من فضلكم هلا انتهينا من هذا الأمر؟
أين كنّا؟ - كنا نتحدث عن "مارتن باوم"، فما قصته؟ -
كان هناك رجل سلبه "مارتن" بعض المال
لكن "باوم" واجهه، وأراد أن يخفي الأمر
هل قضى عقوبةً في السجن؟
تقدم الرجل بشكوى لكنه قام بتقديم استقالته
إذاً، لماذا قد يقوم بذلك؟ - كان بإمكاني الكذب لحمايته -
لكنّي لم أفعل - حسناً، بما أنك فعلت ذلك -
لماذا لا يطاردك وينتقم منك؟
لماذا يقوم بدور قاتل متسلسل، ويقتل هؤلاء الضحايا؟
إنه أمر غير منطقيّ - وما الذي أعرفه، إنما هذا توقّع -
إنها مجرّد فكرة، هذا ما أحاول قوله
لست أهتم إن أردتم التحقق منه أم لا - هذا لا يبدو منطقيًّا -
أنتم من قال أنه شرطي وأنا اقترحت أحدهم قد يكون مشتبهاً
تحققوا منه إن أردتم
لست أكترث - لمَ لا تهدأ وتعطينا سبباً قد يجعله مشتبهاً به؟ -
"لابدّ أن تكون "بي ام اس
أهلا يا رجال - ما الذي يحدث؟ -
أتيت لأعطيك تقرير "المباحث الفيدرالية" عن مطابقة خط اليد
لستم تمانعون في تحققي من الأدلة التي جمعتها وعملت عليها من أجلكم، صحيح؟
ليست هناك مشكلة - أعيديها - إنه لأمر مذهل -
دعينا نذهب - أبعد يديك عنّي -
سأعطيكم بعض الخصوصية، لا أريد أن أقاطع شيئاً -
هل أنت خائف من تحققي من الأدلة؟ - حسناً، أنا ذاهب ... استمتعوا -
ماذا؟ - ماذا حلّ بكِ؟ -
أنا متأسفة بشأن ليلة البارحة
أنا كذلك، إنها أصبحت عادة لديّ لكن العادات يمكن التخلي عنها
هذا هراء - لا -
أنا جادة فيما أقول، حسناً؟
إنه ليس هراء
لماذا تعتقد أن "تيرك" كان متعجلاً لقيادة التحقيق في تلك القضية؟
لأنه لا يريدنا أن نكتشف القاتل
هذا ما كنت سأفعله إن أردت إخفار الآثار
إنه يسلك هذا الطريق من أجل التضليل بنا
هذا يبدو منطقيًّا - "كم أكره "تيرك -
إنه يخرج
الساعة 2:45 صباحاً
هل هو يضيّع الوقت؟ أم أنّه وقت القتل؟
بربّك، هلا تقتل أحد وتريحنا؟
اقتل "تيرك"، فهو من أوقع بك وبذلك ستقدم لنا خدمة
هل رأيت إنجازات "تيرك"؟
أترى ما كتب عنه هنا؟ إنه هذا هراء، يقال بأنه مقاتل شريف
حظيَ ببعض المكافآت لكفائته في العمل
هل رأيت سجلّه في الحاسوب؟ ليس هناك ما يشوبه
حتى "بروك" اقترف بعض الأخطاء
وماذا عن "كارين"، هل اكتشفت شيئاً جديداً؟
ليس بعد
لا أريد أن أبقى في السيارة بينما يتم قتل أحدهم، حسناً؟
سأذهب - يا لك من وفيّ "تيدي" ... إنّي فخور بك -
أنت "بيريز"، أليس كذلك؟ - أجل -
"أنا "مارتن باوم
لديّ ترخيص على هذا
أعمل في شركة أمن وحماية
عندما اعتقدتم بأن القاتل من الشرطة
"لذا، قلتم دعونا نتحقق من "باوم قد يكون المطلوب
هل هذا ما تقوم به الشرطة هذه الأيام؟ - هل تملك دليلاً؟ -
بالتأكيد
الحياة غدارة - أجل -
أكل شيء على ما يرام "سايمون"؟ - تيدي" أين كنت يا رجل؟" -
هل هناك ما تودّ إخبارنا به، أيها الملازم "باوم"؟ - لديّ شيء لكم في جيبي -
جواز سفر ... إيصالات البطاقة الائتمانية
إيصالات السفر عندما حدث القتل كنتُ أرافق عميلاً إلى البرازيل
وإن كان هذا القاتل المغتصب كما تصفه قام بالتوبة وكان يبحث عن تكفير ذنوبه فيجب أن يُعطى ذلك
لم أتمكن من تذكّرك لكنّي قد قابلت العديد من أمثالك على مرّ السنين
من الصعب تذكر الكثير من أسماء الأطفال
"اسمي "دايفيد فيسك محقق من الدرجة الأولى
ربما لا تتذكرني الآن
لكن أضمن لك أن تتذكر اسمي لبقية حياتك
الأب "كونيل"، أتمنى أن تتعفن في الجحيم
الضحية الثالثة عشر سقطت وبقيت واحدة